En tant qu’établissement inclus sur la “liste des traducteurs” de l’Ambassade de France en Corée, l’Alliance Française de Busan propose des services de traduction coréen-français.
A partir de janvier 2023, l’Alliance Française de Busan n’acceptera les demandes de traduction que pour les 4 documents suivants, du coréen au français :
– Acte de naissance
– Fiche familiale
– Certificat de mariage
– Certificat d’enregistrement du mariage
Pour tous les autres documents, veuillez consulter la liste de notoriété de l’Ambassade de France pour trouver un(e) traducteur/traductrice.
Page officielle de l’ambassade (KR) : 한불/불한 번역 – La France en Corée – Ambassade de France à Séoul (ambafrance.org)
Page officielle de l’ambassade (FR) : Traductions français/coréen ou coréen/français – La France en Corée – Ambassade de France à Séoul (ambafrance.org)
Demande et déroulement : info@afbusan.co.kr
- Demande d’estimation : scan du document concerné à envoyer à l’adresse mail indiquée ci-dessus.
- Demande de traduction auprès de l’Alliance : apporter le document original (il faut impérativement le nom en lettre latine du passeport pour les noms inscrits en coréen sur le document).
*Veuillez nous rendre visite du mardi au jeudi entre 10h-12h30/14h30-16h30 ou le samedi entre 10-13h/14h-15h30
- Demande par voie postale : à joindre au document authentique, pour les noms inscrits en coréen sur le document le nom anglais du passeport, les coordonnées et une enveloppe pour le retour (étiquette de lettre recommandée pré-payée d’une valeur de 3,750 won).
Adresse d’envoi : 부산시 동래구 충렬대로 311, (안락동 3층) 부산알리앙스프랑세즈 번역담당자
*Quand la traduction sera terminée, nous vous contacterons et prendrons un rendez-vous pour la réception des documents.
Délai nécessaire :
Temps indicatif : 2 jours par document. Délai variable selon la nature du document.
Coût de la traduction :
44,000 won par document.
▶ Nous n’effectuons pas de simples tâches d’édition.
▶ Inscrire l’adresse du destinataire sur l’enveloppe fournie pour le retour par voie postale.
▶ Pour tous documents nécessitant une apostille, vous êtes prié.e.s de l’obtenir avant de faire la demande de traduction.
※Des frais supplémentaires seront applicables pour toute demande de traduction d’une apostille effectuée après les deux jours suivant la demande de traduction du document original.
▶ Vous pouvez obtenir la certification de votre traduction, une fois celle-ci complétée, au consulat de l’Ambassade de France. (Rendez-vous obligatoire).
▶ Paiement possible par carte, virement et en liquide.
Si vous voulez payer par virement bancaire, veuillez nous contacter par mail pour vous informer du numéro de compte .
▶ Pour toute autre demande, merci de nous contacter à l’adresse indiquée ci-dessus.
